21 Đức Quan Âm Taras
Đức Quan Âm Tara Trắng
1 of 21: Đức Quan Âm Tara Xanh Lá
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Soha
2 of 21: The Tara Who Averts Disasters & Enhances Harmony [Đức Quan Âm Tara Hàng Tai Ương & Tăng Hòa Khí]
Mantra: Om Banza Tare Sarva Biganen Shindham Kuru Soha
3 of 21: The Tara Who Averts Earth-Born Calamities [Đức Quan Âm Tara Cứu Địa Tai]
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva Lam Lam Bhaya Shindham Kuru Soha
4 of 21: The Tara Who Bestows Prosperity & Protects against Famine [Đức Quan Âm Tara Ban Thịnh Vượng & Cứu Nạn Đói]
"The Giver of Supreme Virtue" (So-Nam-Chog-Ter-Ma). "The Tara who Increases"
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Dzambeh Moheh Dana Meti Shri Soha
5 of 21: The Tara The Wish-Fulfilling Tara [Đức Quan Âm Tara Như Ý]
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Sarva Ata Siddhi Siddhi Kuru Soha
Đức Quan Âm Tara Trắng
1 of 21: Đức Quan Âm Tara Xanh Lá
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Soha
2 of 21: The Tara Who Averts Disasters & Enhances Harmony [Đức Quan Âm Tara Hàng Tai Ương & Tăng Hòa Khí]
Mantra: Om Banza Tare Sarva Biganen Shindham Kuru Soha
3 of 21: The Tara Who Averts Earth-Born Calamities [Đức Quan Âm Tara Cứu Địa Tai]
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva Lam Lam Bhaya Shindham Kuru Soha
4 of 21: The Tara Who Bestows Prosperity & Protects against Famine [Đức Quan Âm Tara Ban Thịnh Vượng & Cứu Nạn Đói]
"The Giver of Supreme Virtue" (So-Nam-Chog-Ter-Ma). "The Tara who Increases"
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Dzambeh Moheh Dana Meti Shri Soha
5 of 21: The Tara The Wish-Fulfilling Tara [Đức Quan Âm Tara Như Ý]
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Sarva Ata Siddhi Siddhi Kuru Soha
6/21: The Tara Who Bestows Longevity & Protects Against Untimely Death
[Đức Quan Âm Tara Trường Thọ & Cứu Thoát Cái Chết Không Đúng Thời]
"The All Victorious" (Nam-Gyal-Ma), "Tara of The Life Force"
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Braja Ayiu Shei Soha
7/21: The Tara Who Averts the Evil Effects of Poison
[Đức Quan Âm Tara Cứu Nạn Nhiễm Độc]
"The Peahen" (Peacock) (Ma-Ja-Ma), "Tara Who Eliminates Poisons"
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Sarva Diksha Dzala Yaha Raha Ra Peh Soha
8/21: The Tara Who Averts Destruction Wrought by Fire
[Đức Quan Âm Tara Cứu Nạn Hỏa Tai]
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva Ram Ram Dzala Bhaya Shindham Kuru Soha
9/21: The Tara Who Averts Destruction Wrought by Water
[Đức Quan Âm Tara Cứu Nạn Thủy Tai]
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva Bham Bham Dzala Bhaya Shindham Kuru Soha
10 / 21: The Tara Who Averts Evil Caused by Wild Beasts
[Đức Quan Âm Tara Cứu Nạn Thú Dữ]
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Sarva Heh Heh Dzaleh Dzaleh Benda Peh Soha
11/21: The Tara Who Protects Against Wild Elephants & Averts Evil Affecting Cattle
[Đức Quan Âm Tara Cứu Nạn Voi Dữ & Cứu Nạn Cho Súc Vật]
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva Ham Ham Dushing Hana Hana Drasaya Peh Soha
12/21: The Tara Who Averts Evil Caused by Demons & Protects Against Carnivores
[Đức Quan Âm Tara Cứu Nạn Quỉ Dữ Ăn Thịt]
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Sarva Dushing Bikanen Bham Peh Soha
13/21: The Tara Who Increases Power
[Đức Quan Âm Tara Tăng Uy Lực]
"Kurukulla", Red Tara said to attract partners & help one influence others.
Mantra: Om Bema Tare Sendara Hri Sarva Loka Washum Kuru Soha
14/21: The Tara Who Increases Wisdom
[Đức Quan Âm Tara Tăng Trí Tuệ]
"The Giver of Intelligence" (Rig-Je-Ma), "Tara Resonating with HUM"
Mantra: Om Ratana Tare Sarva Loka Jana Piteya Dara Dara Diri Diri Sheng Sheng Dza Dzanjia Na Mu Sheng Kuru Soha
15/21: The Tara Who Averts Hell-born Calamities & Protects Against Politics
[Đức Quan Âm Tara Cứu Tai Ương Địa Ngục & Hộ Trì Thoát Nạn Chánh Trị]
"The Destroyer of Opposing Forces" (Da-Pung-Som-Ze-Ma), "Tara Blazing in Flames"
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva Randza Dushen Droda Shindham Kuru Soha
16/21: The Tara Who Averts Destruction Caused by Wind
[Đức Quan Âm Tara Cứu Nạn Phong Tai]
"Ta Savior of The Scented Forest" (Jig-Ten-Sum-La-Gyal-Ma), "Tara Embodiment of The Three Jewels"
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva Yam Yam Dzala Bhaya Shindham Kuru Soha
17/21: The Tara Who Averts Evil Caused by Robbers
[Đức Quan Âm Tara Cứu Nạn Trộm Cắp (Cứu Đạo Nạn)]
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva Dzora Benda Benda Drktum Soha
18/21: The Tara Who Averts Destruction Caused by Armies
[Đức Quan Âm Tara Cứu Binh Nạn]
"The Invincible" (Shen-Gyi-Mi-Tub-Ma), "Tara Who Crushes the Forces of Others"
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva Dik Dik Dikshena Raksha Raksha Kuru Soha
19/21: The Tara Who Averts Heaven-born Calamities & Enhances Indestructibility
[Đức Quan Âm Tara Cứu Thiên Tai & Tăng Sự Bất Hoại]
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva Eh Eh Maha Hana Bhaya Shindham Kuru Soha
20/21: The Tara Who Subdues Demons & Protects Against War
[Đức Quan Âm Tara Phục Ma & Hộ Trì Thoát Nạn Chiến Tranh]
"The Wrathful" (To-Nyer-Chen), "Tara of Wrathful Gaze"
Mantra: Om Garma Tare Sarwa Shatdrum Biganen Mara Sehna Ha Ha Heh Heh Ho Ho Hung Hung Binda Binda Peh
21/21: The Tara Who Heals Sickness
[Đức Quan Âm Tara Cứu Tật Bệnh]
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Sarva Dzara Sarva Dhukka Brasha Manaya Peh Soha
Bài Xưng Tán 21 Đấng Quan Âm Ta-ra này, mỗi câu nói về tánh chất chức năng của một đức Tara .
Nhưng không theo thứ tự với hình 21 đức Taras vừa post ở phía trên.
Xưng Tán 21 Đấng Quan Âm Ta-ra
Triệu Thỉnh
Kính lạy đức Quan Âm Ta-ra,
Từ cõi Pô-ta-la thanh tịnh,
Sinh ra từ chủng tự TAM màu xanh lá,
Với đức Phật A Di Ðà trụ trên đảnh,
Hành trạng vi diệu, Mẹ của chư Phật ba thời,
Kính lạy đức Quan Âm Ta-ra cùng chư vị tùy tùng
Xin hãy cùng về thị hiện nơi đây.
Ðảnh lễ
Chư Thiên thiện Thần đều cúi đầu đảnh lễ
Dưới gót chân sen của đức Phật bà,
Bậc cứu độ mọi loài thoát cảnh trầm luân.
Ðối trước Phật mẫu Quan Âm Ta-ra,
Con chí thành đảnh lễ.
Tán Dương
OM - Kính lạy đấng đại cứu độ Quan Âm Ta-ra tôn kính.
1. Kính lạy đức Ta-ra,
bậc đại hùng thần tốc,
Ánh mắt như tia chớp
đản sinh từ nhụy sen
trổ từ giọt nước mắt
của Quan Âm Ðại Sĩ,
là đấng đại cứu độ
của cả ba thế giới.
2. Kính lạy đức Ta-ra,
khuôn mặt ngài tròn đầy
như trăm vầng trăng thu
tỏa rạng ngời ánh sáng
của hàng vạn thiên hà.
3. Kính lạy đức Ta-ra,
đản sinh từ nhụy sen
màu vàng tỏa ánh biếc
tay trang nghiêm sen quí,
ngài là bậc hiện thân
của mọi hạnh siêu việt:
bố thí và tinh tấn,
cùng tĩnh lực, tịnh giới,
và an nhẫn, tu thiền,
là cảnh giới của ngài.
4. Kính lạy đức Ta-ra,
là mũ miện cao quí
của mười phương Phật đà.
Hàng phục vô lượng ma,
viên mãn hạnh toàn hảo,
ngài là chốn nương dựa,
của tất cả người con
của chư Phật Thế tôn.
5. Kính lạy đức Ta-ra,
Với hai chữ nhiệm màu
TUTTARA và HUM
ngài rót đầy ba cõi,
Dục, Sắc và Vô Sắc,
đạp rung bảy thế giới,
thiếp thọ khắp chúng sinh.
6. Kính lạy đức Ta-ra,
là bậc mà chư Thiên:
Ðế Thích, Tích Lịch Thiên
Phạm Thiên, Phong Lôi
Thần,
và các bậc Ðế Thiên,
đều hết lòng sùng kính;
cùng tất cả quỉ thần:
La Sát, Càn thát bà,
và cả loài Dạ xoa,
đều hết lòng tôn vinh.
7. Kính lạy đức Ta-ra,
Với âm TRAT và PHAT
ngài phá hủy toàn bộ
mọi luân xa huyền thuật.
Ðôi chân ngài nhấn xuống,
bàn chân phải co lại
và chân trái duỗi ra,
ngài bốc cháy bừng bừng
thành muôn trùng lửa xoáy.
8. Kính lạy đức Ta-ra,
đấng đại hùng đại lực,
Với chủng tự TURE
diệt đội quân Ma vương.
Gương mặt ngài đóa sen
đầy oai thần phẫn nộ,
ngài quét sạch thù địch,
không chừa sót một ai.
9. Kính lạy đức Ta-ra,
tay trang nghiêm nơi tim
mang ấn kiết Tam Bảo
cùng bánh xe chánh pháp
phóng ra ánh sáng lớn
chiếu tỏa khắp mười phương
10. Kính lạy đức Ta-ra,
Ðỉnh đầu ngài tỏa rạng
nguồn ánh sáng tươi vui.
Giọng cười TUTTARA
nở dòn tan rộn rã,
thu phục hết toàn bộ
Ma vương cùng Thiên vương.
11. Kính lạy đức Ta-ra,
Ngài triệu thỉnh tất cả
chư hộ thần sở tại
chủng tự HUM oai nộ,
rung chuyển toàn thế giới,
cứu vớt khắp chúng sinh
thoát mọi cảnh bần cùng.
12. Kính lạy đức Ta-ra,
đỉnh đầu ngài trang nghiêm
Vầng trăng sắp độ rằm Điểm ngọc châu sáng chói.
Từ trong lọn tóc ngài
là Phật A Di Ðà
phóng tỏa hào quang lớn
sáng vô lượng vô biên.
13. Kính lạy đức Ta-ra,
Giữa biển lửa cháy rực
sánh bằng lửa hoại kiếp,
ngài an định tự tại
với chân phải đưa ra
và chân trái thu vào
hoan hỉ chúng đệ tử
ngài diệt trừ hết thảy
mọi đội quân thù nghịch.
14. Kính lạy đức Ta-ra,
Với ánh mắt oai thần
bàn tay vỗ mặt đất
và bàn chân trấn đạp
cùng với chủng tự HUM
ngài chinh phục bảy địa.
15. Kính lạy đức Ta-ra,
bậc đại hỉ đại đức
là cảnh giới đại lạc
của niềm vui niết bàn.
Với SVAHA và OM
ngài chiến thắng toàn bộ
mọi tà ma ác quỉ.
16. Kính lạy đức Ta-ra,
cùng chúng tăng hỉ lạc
xé tan mọi sắc tướng
của thân xác kẻ thù.
Mười chủng tự trang điểm
lời nói ngài màu nhiệm
HUM, chủng tự trí tuệ
phổ độ khắp chúng sinh.
17. Kính lạy đức Ta-ra,
Ngài dậm chân mặt đất
và tuyên ngôn: TURE !
Chủng tự mang sắc HUM
làm chấn động rung chuyển
cả ba ngọn núi lớn
Tu Di, Man-da-ra,
và núi Vin-dhy-a
cùng hết thảy ba cõi.
18. Kính lạy đức Ta-ra,
Trên tay là vầng trăng
in bóng hình ngọc thỏ
tựa biển hồ cõi thiên.
Hai lần âm TARA,
cùng với chủng tự PHAT
Ngài khiến cho tất cả
mọi chất độc tiêu tan.
19. Kính lạy đức Ta-ra,
là nơi chốn nương dựa
của tất cả Thiên Vương,
chư Thiên, Khẩn Na la;
Khoát áo giáp lộng lẫy
mang niềm vui trong sáng
đến cho khắp mọi loài,
phá tan mọi ác mộng
cùng với mọi chấp tranh.
20. Kính lạy đức Ta-ra,
Với đôi mắt Nhật Nguyệt
tỏa ánh sáng rạng ngời,
ngài tuyên thuyết hai lần
âm HARA, và âm
TURRARA mầu nhiệm
diệt tan dịch truyền nhiễm.
21. Kính lạy đức Ta-ra,
trong sáng tam chân như
sung mãn lực tự tại
dẹp tan loài ác quỉ
La sát và Dạ xoa.
Trước TURE tuyệt bậc
con chí thành đảnh lễ.
22. Vậy đây là hăm mốt
lời đảnh lễ tán dương
Đức Quan Âm Ta-ra
cùng chân ngôn của ngài.
(đọc bài tán dương 21 đức Quan Âm Ta-ra 3 lần)
OM TARE TUTTARE TURE SOHA
(108 lần, hay càng nhiều càng tốt)
Trích Nghi Thức Tụng Niệm FPMT, tập 1, quyển 7
Lama Zopa Rinpoche biên tập. Hồng Như Thubten Munsel chuyển Việt ngữ -
bản dịch hiệu đính tháng 12-2006.
[Đức Quan Âm Tara Trường Thọ & Cứu Thoát Cái Chết Không Đúng Thời]
"The All Victorious" (Nam-Gyal-Ma), "Tara of The Life Force"
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Braja Ayiu Shei Soha
7/21: The Tara Who Averts the Evil Effects of Poison
[Đức Quan Âm Tara Cứu Nạn Nhiễm Độc]
"The Peahen" (Peacock) (Ma-Ja-Ma), "Tara Who Eliminates Poisons"
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Sarva Diksha Dzala Yaha Raha Ra Peh Soha
8/21: The Tara Who Averts Destruction Wrought by Fire
[Đức Quan Âm Tara Cứu Nạn Hỏa Tai]
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva Ram Ram Dzala Bhaya Shindham Kuru Soha
9/21: The Tara Who Averts Destruction Wrought by Water
[Đức Quan Âm Tara Cứu Nạn Thủy Tai]
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva Bham Bham Dzala Bhaya Shindham Kuru Soha
10 / 21: The Tara Who Averts Evil Caused by Wild Beasts
[Đức Quan Âm Tara Cứu Nạn Thú Dữ]
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Sarva Heh Heh Dzaleh Dzaleh Benda Peh Soha
11/21: The Tara Who Protects Against Wild Elephants & Averts Evil Affecting Cattle
[Đức Quan Âm Tara Cứu Nạn Voi Dữ & Cứu Nạn Cho Súc Vật]
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva Ham Ham Dushing Hana Hana Drasaya Peh Soha
12/21: The Tara Who Averts Evil Caused by Demons & Protects Against Carnivores
[Đức Quan Âm Tara Cứu Nạn Quỉ Dữ Ăn Thịt]
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Sarva Dushing Bikanen Bham Peh Soha
13/21: The Tara Who Increases Power
[Đức Quan Âm Tara Tăng Uy Lực]
"Kurukulla", Red Tara said to attract partners & help one influence others.
Mantra: Om Bema Tare Sendara Hri Sarva Loka Washum Kuru Soha
14/21: The Tara Who Increases Wisdom
[Đức Quan Âm Tara Tăng Trí Tuệ]
"The Giver of Intelligence" (Rig-Je-Ma), "Tara Resonating with HUM"
Mantra: Om Ratana Tare Sarva Loka Jana Piteya Dara Dara Diri Diri Sheng Sheng Dza Dzanjia Na Mu Sheng Kuru Soha
15/21: The Tara Who Averts Hell-born Calamities & Protects Against Politics
[Đức Quan Âm Tara Cứu Tai Ương Địa Ngục & Hộ Trì Thoát Nạn Chánh Trị]
"The Destroyer of Opposing Forces" (Da-Pung-Som-Ze-Ma), "Tara Blazing in Flames"
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva Randza Dushen Droda Shindham Kuru Soha
16/21: The Tara Who Averts Destruction Caused by Wind
[Đức Quan Âm Tara Cứu Nạn Phong Tai]
"Ta Savior of The Scented Forest" (Jig-Ten-Sum-La-Gyal-Ma), "Tara Embodiment of The Three Jewels"
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva Yam Yam Dzala Bhaya Shindham Kuru Soha
17/21: The Tara Who Averts Evil Caused by Robbers
[Đức Quan Âm Tara Cứu Nạn Trộm Cắp (Cứu Đạo Nạn)]
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva Dzora Benda Benda Drktum Soha
18/21: The Tara Who Averts Destruction Caused by Armies
[Đức Quan Âm Tara Cứu Binh Nạn]
"The Invincible" (Shen-Gyi-Mi-Tub-Ma), "Tara Who Crushes the Forces of Others"
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva Dik Dik Dikshena Raksha Raksha Kuru Soha
19/21: The Tara Who Averts Heaven-born Calamities & Enhances Indestructibility
[Đức Quan Âm Tara Cứu Thiên Tai & Tăng Sự Bất Hoại]
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Mama Sarva Eh Eh Maha Hana Bhaya Shindham Kuru Soha
20/21: The Tara Who Subdues Demons & Protects Against War
[Đức Quan Âm Tara Phục Ma & Hộ Trì Thoát Nạn Chiến Tranh]
"The Wrathful" (To-Nyer-Chen), "Tara of Wrathful Gaze"
Mantra: Om Garma Tare Sarwa Shatdrum Biganen Mara Sehna Ha Ha Heh Heh Ho Ho Hung Hung Binda Binda Peh
21/21: The Tara Who Heals Sickness
[Đức Quan Âm Tara Cứu Tật Bệnh]
Mantra: Om Tare Tuttare Ture Sarva Dzara Sarva Dhukka Brasha Manaya Peh Soha
Bài Xưng Tán 21 Đấng Quan Âm Ta-ra này, mỗi câu nói về tánh chất chức năng của một đức Tara .
Nhưng không theo thứ tự với hình 21 đức Taras vừa post ở phía trên.
Xưng Tán 21 Đấng Quan Âm Ta-ra
Triệu Thỉnh
Kính lạy đức Quan Âm Ta-ra,
Từ cõi Pô-ta-la thanh tịnh,
Sinh ra từ chủng tự TAM màu xanh lá,
Với đức Phật A Di Ðà trụ trên đảnh,
Hành trạng vi diệu, Mẹ của chư Phật ba thời,
Kính lạy đức Quan Âm Ta-ra cùng chư vị tùy tùng
Xin hãy cùng về thị hiện nơi đây.
Ðảnh lễ
Chư Thiên thiện Thần đều cúi đầu đảnh lễ
Dưới gót chân sen của đức Phật bà,
Bậc cứu độ mọi loài thoát cảnh trầm luân.
Ðối trước Phật mẫu Quan Âm Ta-ra,
Con chí thành đảnh lễ.
Tán Dương
OM - Kính lạy đấng đại cứu độ Quan Âm Ta-ra tôn kính.
1. Kính lạy đức Ta-ra,
bậc đại hùng thần tốc,
Ánh mắt như tia chớp
đản sinh từ nhụy sen
trổ từ giọt nước mắt
của Quan Âm Ðại Sĩ,
là đấng đại cứu độ
của cả ba thế giới.
2. Kính lạy đức Ta-ra,
khuôn mặt ngài tròn đầy
như trăm vầng trăng thu
tỏa rạng ngời ánh sáng
của hàng vạn thiên hà.
3. Kính lạy đức Ta-ra,
đản sinh từ nhụy sen
màu vàng tỏa ánh biếc
tay trang nghiêm sen quí,
ngài là bậc hiện thân
của mọi hạnh siêu việt:
bố thí và tinh tấn,
cùng tĩnh lực, tịnh giới,
và an nhẫn, tu thiền,
là cảnh giới của ngài.
4. Kính lạy đức Ta-ra,
là mũ miện cao quí
của mười phương Phật đà.
Hàng phục vô lượng ma,
viên mãn hạnh toàn hảo,
ngài là chốn nương dựa,
của tất cả người con
của chư Phật Thế tôn.
5. Kính lạy đức Ta-ra,
Với hai chữ nhiệm màu
TUTTARA và HUM
ngài rót đầy ba cõi,
Dục, Sắc và Vô Sắc,
đạp rung bảy thế giới,
thiếp thọ khắp chúng sinh.
6. Kính lạy đức Ta-ra,
là bậc mà chư Thiên:
Ðế Thích, Tích Lịch Thiên
Phạm Thiên, Phong Lôi
Thần,
và các bậc Ðế Thiên,
đều hết lòng sùng kính;
cùng tất cả quỉ thần:
La Sát, Càn thát bà,
và cả loài Dạ xoa,
đều hết lòng tôn vinh.
7. Kính lạy đức Ta-ra,
Với âm TRAT và PHAT
ngài phá hủy toàn bộ
mọi luân xa huyền thuật.
Ðôi chân ngài nhấn xuống,
bàn chân phải co lại
và chân trái duỗi ra,
ngài bốc cháy bừng bừng
thành muôn trùng lửa xoáy.
8. Kính lạy đức Ta-ra,
đấng đại hùng đại lực,
Với chủng tự TURE
diệt đội quân Ma vương.
Gương mặt ngài đóa sen
đầy oai thần phẫn nộ,
ngài quét sạch thù địch,
không chừa sót một ai.
9. Kính lạy đức Ta-ra,
tay trang nghiêm nơi tim
mang ấn kiết Tam Bảo
cùng bánh xe chánh pháp
phóng ra ánh sáng lớn
chiếu tỏa khắp mười phương
10. Kính lạy đức Ta-ra,
Ðỉnh đầu ngài tỏa rạng
nguồn ánh sáng tươi vui.
Giọng cười TUTTARA
nở dòn tan rộn rã,
thu phục hết toàn bộ
Ma vương cùng Thiên vương.
11. Kính lạy đức Ta-ra,
Ngài triệu thỉnh tất cả
chư hộ thần sở tại
chủng tự HUM oai nộ,
rung chuyển toàn thế giới,
cứu vớt khắp chúng sinh
thoát mọi cảnh bần cùng.
12. Kính lạy đức Ta-ra,
đỉnh đầu ngài trang nghiêm
Vầng trăng sắp độ rằm Điểm ngọc châu sáng chói.
Từ trong lọn tóc ngài
là Phật A Di Ðà
phóng tỏa hào quang lớn
sáng vô lượng vô biên.
13. Kính lạy đức Ta-ra,
Giữa biển lửa cháy rực
sánh bằng lửa hoại kiếp,
ngài an định tự tại
với chân phải đưa ra
và chân trái thu vào
hoan hỉ chúng đệ tử
ngài diệt trừ hết thảy
mọi đội quân thù nghịch.
14. Kính lạy đức Ta-ra,
Với ánh mắt oai thần
bàn tay vỗ mặt đất
và bàn chân trấn đạp
cùng với chủng tự HUM
ngài chinh phục bảy địa.
15. Kính lạy đức Ta-ra,
bậc đại hỉ đại đức
là cảnh giới đại lạc
của niềm vui niết bàn.
Với SVAHA và OM
ngài chiến thắng toàn bộ
mọi tà ma ác quỉ.
16. Kính lạy đức Ta-ra,
cùng chúng tăng hỉ lạc
xé tan mọi sắc tướng
của thân xác kẻ thù.
Mười chủng tự trang điểm
lời nói ngài màu nhiệm
HUM, chủng tự trí tuệ
phổ độ khắp chúng sinh.
17. Kính lạy đức Ta-ra,
Ngài dậm chân mặt đất
và tuyên ngôn: TURE !
Chủng tự mang sắc HUM
làm chấn động rung chuyển
cả ba ngọn núi lớn
Tu Di, Man-da-ra,
và núi Vin-dhy-a
cùng hết thảy ba cõi.
18. Kính lạy đức Ta-ra,
Trên tay là vầng trăng
in bóng hình ngọc thỏ
tựa biển hồ cõi thiên.
Hai lần âm TARA,
cùng với chủng tự PHAT
Ngài khiến cho tất cả
mọi chất độc tiêu tan.
19. Kính lạy đức Ta-ra,
là nơi chốn nương dựa
của tất cả Thiên Vương,
chư Thiên, Khẩn Na la;
Khoát áo giáp lộng lẫy
mang niềm vui trong sáng
đến cho khắp mọi loài,
phá tan mọi ác mộng
cùng với mọi chấp tranh.
20. Kính lạy đức Ta-ra,
Với đôi mắt Nhật Nguyệt
tỏa ánh sáng rạng ngời,
ngài tuyên thuyết hai lần
âm HARA, và âm
TURRARA mầu nhiệm
diệt tan dịch truyền nhiễm.
21. Kính lạy đức Ta-ra,
trong sáng tam chân như
sung mãn lực tự tại
dẹp tan loài ác quỉ
La sát và Dạ xoa.
Trước TURE tuyệt bậc
con chí thành đảnh lễ.
22. Vậy đây là hăm mốt
lời đảnh lễ tán dương
Đức Quan Âm Ta-ra
cùng chân ngôn của ngài.
(đọc bài tán dương 21 đức Quan Âm Ta-ra 3 lần)
OM TARE TUTTARE TURE SOHA
(108 lần, hay càng nhiều càng tốt)
Trích Nghi Thức Tụng Niệm FPMT, tập 1, quyển 7
Lama Zopa Rinpoche biên tập. Hồng Như Thubten Munsel chuyển Việt ngữ -
bản dịch hiệu đính tháng 12-2006.
