Ba cõi không an như nhà lửa. Đâu miền chân lạc khỏi tang thương. Người vô thường, cảnh vô thường. Khuyên gọi cùng nhau tỉnh mộng. Quay về biển giác thanh lương.
Xin chuyển tới quý đạo hữu thư BTC nhóm tu tại chùa Quan Âm gửi Thầy báo cáo về buổi gặp mặt - tu học ngày 12.12 vừa rồi: bản tiếng Việt (dịch) và bản tiếng Anh (gốc). HT


 Thầy kính yêu,

Chúng con rất vui được báo cáo với Thầy về cuộc gặp ngày hôm qua của các đạo hữu phát nguyện tu ngondro tại chùa Quan Âm. Khoảng gần 80 đạo hữu trong số 126 đạo hữu đăng ký tu ngondro đã tới dự. Đặc biệt, có một số sư chú, sư cô và đạo hữu của chùa (khoảng 50 người) cũng cùng tham dự.

Đầu tiên chúng con cùng nghe đọc cuốn “Bài giảng của Thầy” phần tu ngondro, sau đó tụng nghi quỹ ngondro theo file ghi âm lời Thầy tụng. Vì có nhiều đạo hữu nghe không kịp nên chúng con đã dùng song song cả file đọc chậm của Khenpo Tenzin để có thể luyện cách phát âm. Buổi chiều chúng con tụng đọc và lễ lạy: những người đã biết giúp cho những ai còn mới. Tất cả chúng con đều thấy vui vì tình cảm chan hòa, ấm áp giữa các huynh đệ, tỷ muội. Các sư chú và sư cô của chùa cùng thầy Từ tụng chú Đại Bi vào cuối thời khóa thật là tuyệt vời. Thầy cũng đã nghe rằng đạo tràng Châu An và Quan Âm nổi tiếng về pháp tu tụng chú Đại Bi phải không ạ.

Ban tổ chức chúng con đã họp và quyết định chúng con sẽ gặp mặt để tu học cùng như thế này mỗi tuần 2 buổi: sáng và chiều Chủ Nhật. Nhiều đạo hữu đã hoan hỷ xung phong tình nguyện nhận một số công việc chung như: photo copy, in ấn, đưa tài liệu, files bài giảng lên trang blog, ấn tống sách Pháp v. v.

Thấy kính yêu, chúng con thật sự hạnh phúc về buổi gặp mặt và tu học ngày hôm qua. Điều tuyệt với nhất là các huynh đệ tỷ muội đều cùng nhau chia sẻ, cùng nhau học Pháp, tụng niệm trong bầu không khí chan hòa, đầm ấm.

Nguyện cầu Thầy luôn mạnh khỏe để dẫn dắt chúng con.

Nguyện cầu chúng con luôn sống trong hòa hợp, trong tình thương yêu.

 Chúng con gửi tới Thầy tình yêu và lòng quy ngưỡng thiết tha từ sâu thẳm của con tim.

Ban tổ chức nhóm tu học chùa Quan Âm.

( Dịch từ bản gốc tiếng Anh)
 Dear Rinpoche-la,

We are happy to report to You on the first meeting of the Dharma fellows wishing to practice ngondro at Quan Am pagoda. Almost 80 fellows (among 126 who registered for ngondro practice) attended the meeting. Especially, the monks and nuns and a number of Buddhists (totally about 50) who want to practice with us also join the meeting.

Together we listened to the reading of Your “Bai giang cua thay” and chanted ngondro text. We used the recording of Your chanting but many of the fellows could not follow so we decided to use also the recording of Khenpo Tenzin’s slow reading paralelly. In the afternoon session we continued chanting and practiced prostration together. Everyone were very happy because we felt warmth of love, trust and togetherness among the fellows. The monks, nuns and Buddhists of Quan Am pagoda chanted Great Compassion mantra at the end of the session and that was great. You have heard already that the fellows of Quan Am and Chau An shangas are very famous for their practicing Great Compassion mantra?

After the morning session the Organizing Board talked together and we decided to have meeting like this every week on Sunday (morning and afternoon). The fellows happily supported our suggestion.We also discussed our plans and activities to help the fellows in their practice. Many fellows have volunteered to do different jobs for the shanga, like: photocopying and printing, posting learing materials, recordings of Your teachings etc.

Dear Rinpoche-la, we are really happy about yesterday meeting. The most wonderful thing is that the fellows enjoyed the Dharma teaching from Your book, enjoyed chanting (though it’s very difficult for them) and enjoyed the warmth atmosphere of sharing, learing, helping together.

May You be well to guide us on our difficult path to enlightment.

May the shanga be in harmony and living in loving kindness.

We send love and gratitude to You, Ripoche, from the depth of all our hearts.

Organizing Board of the practicing group at Quan Am pagoda